[Ивушка]

Я нашла совершенно божественную книгу. Издается она у нас, и - да - это можно сказать любовный роман. Но он переворачивает все мои стереотипы о дамских романах.
Джуд Деверо "Дикие орхидеи". Только-только переведён, и, возможно, будет выходить уже под другим названием. Но мы относим романы Деверо к "классике жанра" и скорее всего оставим "буквальное", тем более, что оно относительно не заезжено и достаточно "дамское".
Какая жаль, что я подписалась о неразглашении издательских тайн
Книга великолепна. Я уже на прологе реветь собралась. Да, я люблю реветь над книгами! Но только если это того стоит.

@темы: Наблюдашки, Книги

Comments

[vladyu]

когда ж она в книжных появится...
заждалась я уже почти месяц как новость висит, что официально книга выходит...

[Ивушка]

vladyu, да я вовремя отвечаю)
добро пожаловать, да))
Ну на данный момент книга уже висит у нас в авторских экземплярах, так что уже должна быть на прилавках.
Она бесподобна. И переводчица просто чудо. Не особ люблю Деверо, но это действительно вещь.

[vladyu]

а я обожаю деверо, но в хорошем переводе, а то последнее время при переводе часто теряется весь смак этого автора
любительские переводы на форумах тех же книг часто намного качественее...

я уже с месяц штудирую магазины (с момента официяльного объявления на сайте аст), пока нет на полках....
а на новая вампирская Сэндс у вас в в новинках не висит?

[Ивушка]

Мы стараемся не давать не оч хорошим переводчикам популярных авторов. Но когда приезжает пачка оригиналов и все хорошие, то все равно приходится. На дамских романах очень небольшие ставки для переводчиков, кто ж захочет работать за идею))
Сэндс у нас вампирская вроде должна скоро выйти в новом кавайном оформлении. "Все тайны ночи" сдано давно но ждало новой обложки.
Через пару месяцев должно появится "Бессмертное желание". В этом месяце мы макет сдали.

З.Ы. *страшным шепотом* представьте себе, бред какой. Нам в этой вампирской серии запретили в названиях вампиров упоминать. Вот и изгаляемся по полной.

[vladyu]

Ивушка "все тайны ночи" - это будет доп тираж а вот вторая - новенькая про название - полны идиотизм...
я вообще не понимаю почему современные романы в АСТ стали появляться в ранее класических исторических сериях типа Шарм и Очарование
куда делась серия Сити-стайл? на "любовных" форумах девочки в легком ахуе
а вы в в издательстве АСТ работаете? если не секрет - то кем?

про Деверо, а нет возможности узнать, до НГ она появится точно?

[Ивушка]

Я младший редактор) в редакции дамских романах, собственно. Лучше на "ты")
Про сити-стайл в один прекрасный день от руководства просто пришел приказ: закрываем. Все, что уже в работе, распихать по шарму-очарованию. Новых не закупать. Ну кроме Деверо, Стил и других популярных и тех, где вампиры фигурируют. Говорят, что просто сити-стайл не покупается. *шепотом* ну я считаю, что тут еще безобразные обложки виноваты. Эти ноги... бррр. Опытным путем доказано, что исторические пользуются большей популярностью.

[vladyu]

Ивушка я подумываю после декрета в какое-нить крупное издательство на бренд позицию попытаться устроиться.... но до этого еще далеко передумаю еще раз 30ть
с сити-стайлом они жестко ноги там конечно позорнячные были, но мое мнение, современность лучча отделять от историки и мистики
я так всегда точно знала где искать книги, а так по всему шкафу шерстишь и ищешь где ОНА?
а младший редактор занимается контролем за корректировкой, вычиткой и другой предпечатной политикой?

но для меня любителя ЛР - твоя должность мечта, однонй из первых иметь возможность читать особенно любимых и редко подчас обновляемых авторов - это мечта ) да еще месяца за 3-4, а то и больше полугода как с Деверо и Сэндс )

[Ивушка]

vladyu,
в каждой редакции каждого издательства над младшим редактором издеваются по разному )))

Лично я выполняю скорее секретарскую работу. Договоры переводчиков, редакторов, ведение картотеки, еженедельные мероприятия аля "допечатки", прочая в меру бесполезная статистика. Миньки пролистываю, чтобы после переверстков косяков не было вроде "л-юбовь". Так как являюсь некоторым носителем специфичной информации по лошадям, немного консультирую))) В связи с тем, что с компьютером на "ты", помогаю тем, кто с ним на "вы"))

У меня в редакции просто спокойней всего (наверн, просто сказывается благотворное влияние ЛР)), замечательные редакторы, мега-адекватное непосредственное начальство.

Нам сейчас правда повесили легкую классику: Джерома, Остен, сестер Бронте. Так что работы больше, а денег все также(

На должность шла, чтобы поржать и потому что близко к дому) Платят мало, но если учесть, что на проезд тратится только на маршрутку, то сглаживается недостаток тыщенки-двух.

[vladyu]

понятно, работа для читателя-чукчи )
а перспективы роста есть?
или ты сейчас где-то еще учишься и свалишь с этой работы как диплом получишь?

[vladyu]

оо, только сообразила у тебя, как бы сказать из первых рук, мона пытаться узнавать о перспективных новинках в ЛР )) не о содержинии, а о самом наличии перспектив )

[Ивушка]

Я на журналиста учусь. Еще год что ль. По специальности работать - не хочу, "кушали, спасибо"). В теории, когда окончу инст, могут ждать и перспективы роста. Но в родной редакции - некуда, а у соседей одна нервотрепка. (да и условия труда в нашем издательстве - прямо скажем: на неприхотливого человека. Один принтер на три редакции, компы тормозят, сервер с общим диском падает где-то раз в месяц и глобально, база общая на летней жаре вообще: день работает, три лежит)
Короче, куда Бог пошлет, тем страдать и буду)

[vladyu]

я закончила сама журфак но принципиально в рекламу пошла сначала в агентстве, сейчас сос тороны клиента. ты можешь попробовать перейти у вас на позицию PR или бренд менеджера, но туту нуна опыта чуток

[Ивушка]

Боже упаси, я работала менеджером по рекламе в журнале Конный мир.
Ноль творчества, одна продажа.
К тому ж, похоже у нас в Аст вообще очень хреново с пиаром.
Вот один только сити-стайл чего стоит!

[vladyu]

Вот один только сити-стайл чего стоит!

не спорю ПР - отстойный, работы со сми практически ноль
брендинг - это больше работа по продвижению тут только работа с "типа" убойными хитами....

[Ивушка]

vladyu, а. У нас эти некая Журавлева руководит, вроде. Тот еще... руководитель...

[vladyu]

из серии бестолковый начальник - пипец промоушину?

[Ивушка]

vladyu, кирдык всему)))