[Ивушка]

*булькающие звуки*
Первый раз увидела по ТВ рекламу пятого ГП и ОФ.

Далее мат.

Ёбт! Какой долбаный мудазвон позволил русифицировать заклятья?! Пусть он засунет это "остолбеней" себе в зад. Почему нельзя оставить его без перевода!!! Это же заклятье, оно должно звучать "иностранно"
Пф, а на месте снейпоманок (Снеееггггг - я почти слышу булькающие звуки), я бы вообще не позволила Росмэну выпустить такую халтуру.

@темы: Фанфикшн, Книги

Comments

[Дана С.]

Ты знаешь, я долго могу плеваться на этот жуткий перевод! Неужели им не объясняли, что фамилии и имена не переводятся? Ну зачем каверкать Северуса Снейпа в Северуса Снегга (хорошо, что хоть имя сохранили), ну почему Поттера они перевели правильно, а Лонгботтома нет?
Кто их поймет, этих переводчиков...

[mielga]

Дана С., а чего понимать - не осталось переводчиков. Есть только халтурщики.

[esseselly]

mielga ты полностью права!