Homo homini lupus est\человек человеку волк
Роман. Действие в Шотландии, век 13-14.
Упоминается клитор.
Корректор подчеркивает и на полях пишет:
"А был ли клитор в 13 веке?"

!!!!!

Имелось ввиду, конечно, можно ли использовать это слово в констекте данной эпохи....
но!!!!!

@темы: Учёба-работа, Веселое

Комментарии
31.01.2012 в 15:13

Всегда считал, что это слово пишется через "о".
Надо откорректировать корректора!
31.01.2012 в 15:31

Homo homini lupus est\человек человеку волк
что-то я на это даже внимания не обратила) может и через "о" был. Даж наверняка)

ну точно. Редко сама писала)))
31.01.2012 в 16:35

Ивушка, вот как раз в те времена, кажется, бывало, что и не бывало. )
31.01.2012 в 16:41

Homo homini lupus est\человек человеку волк
I-lang, я оставила. Пусть живет в 13 веке.
В прошлый раз когда взялась править фразу "Мэри взяла в рот у Томаса" поллиста у чистого макета перечеркала. И редактора старшего привлекла.
А все равно эпичная хрень)
31.01.2012 в 16:43

>"Мэри взяла в рот у Томаса"

Бгага, мне всегда представлялось, что любовная литература изобилует меньшими подробностями
31.01.2012 в 16:47

Homo homini lupus est\человек человеку волк
Вот после того как такие корявости вымарывают - действительно меньшими!
Мне раньше регулярно звонили из юр.отдела и ставили в тупик провакационными вопросами "А у вас много постельных сцен в романе?". Типо под каким налогом пройти должно... мне было как-то неудобно объяснять, что "много, но не графические", "мало, зато КАКИЕ". Ну и т.д.
Иногда создается впечатление, что авторы пытаются ими объем догнать)
31.01.2012 в 18:45

In the end they'll judge me anyway. So WHATEVER.
моя подруга собирает перлы чужих фанфиков. слэш, конечно же.

так возрадуемся же все вместе!
31.01.2012 в 21:08

Я не знаю где завтра мой дом (с)
чорт, я умер :lol:
01.02.2012 в 21:41

мне всегда представлялось, что любовная литература изобилует меньшими подробностями
Ы
Аналогично. (

Ивушка, в любом случае, думаю, не читатель данной литературы не тот, чтобы обращать внимание на подобные мелочи несоответствия. Х)
02.02.2012 в 11:24

Homo homini lupus est\человек человеку волк
I-lang, ты недооцениваешь наших читательнец) они же все разные. Для некоторых эта литература действительно филологический потолок. А вот другие просто душой и мозгом отдыхают.
Но для любой категории надо пытаться делать из книги конфету.
Даже если когда работаешь с ней, единственное желание - сжечь и развеять пепел))
02.02.2012 в 14:14

Ивушка, а... Ну, да. Каюсь. ^^ Но я не нарочно. Стереотип.
Но перфекционизм люблю и уважаю! Сама такая. =) Так что полностью поддерживаю.